Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 14:13

NETBible	You said to yourself,¹ “I will climb up to the sky. Above the stars of El² I will set up my throne. I will rule on the mountain of assembly on the remote slopes of Zaphon.³
NIV © biblegateway Isa 14:13	You said in your heart, "I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the sacred mountain.
NASB © biblegateway Isa 14:13	"But you said in your heart, ‘I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north.
NLT © biblegateway Isa 14:13	For you said to yourself, ‘I will ascend to heaven and set my throne above God’s stars. I will preside on the mountain of the gods far away in the north.
MSG © biblegateway Isa 14:13	You said to yourself, "I'll climb to heaven. I'll set my throne over the stars of God. I'll run the assembly of angels that meets on sacred Mount Zaphon.
BBE © SABDAweb Isa 14:13	For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north.
NRSV © bibleoremus Isa 14:13	You said in your heart, "I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit on the mount of assembly on the heights of Zaphon;
NKJV © biblegateway Isa 14:13	For you have said in your heart: ‘I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation On the farthest sides of the north;
[+] More English


KJV	For thou hast said <0559> (8804) in thine heart <03824>_, I will ascend <05927> (8799) into heaven <08064>_, I will exalt <07311> (8686) my throne <03678> above <04605> the stars <03556> of God <0410>_: I will sit <03427> (8799) also upon the mount <02022> of the congregation <04150>_, in the sides <03411> of the north <06828>_:
NASB © biblegateway Isa 14:13	"But you said <0559> in your heart <03824> , 'I will ascend <05927> to heaven <04605> ; I will raise <07311> my throne <03678> above <04605> the stars <03556> of God <0410> , And I will sit <03427> on the mount <02022> of assembly <04150> In the recesses <03411> of the north <06828> .
LXXM	su <4771> P-NS de <1161> PRT eipav {V-AAI-2S} en <1722> PREP th <3588> T-DSF dianoia <1271> N-DSF sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM anabhsomai <305> V-FMI-1S epanw <1883> ADV twn <3588> T-GPN astrwn <798> N-GPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM yhsw <5087> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM mou <1473> P-GS kayiw <2523> V-FAI-1S en <1722> PREP orei <3735> N-DSN uqhlw <5308> A-DSN epi <1909> PREP ta <3588> T-APN orh <3735> N-APN ta <3588> T-APN uqhla <5308> A-APN ta <3588> T-APN prov <4314> PREP borran {N-ASM}
NET [draft] ITL	You <0859> said <0559> to yourself <03824> , “I will climb up <05927> to the sky <08064> . Above <04605> the stars <03556> of El <0410> I will set up <07311> my throne <03678> . I will rule <03427> on the mountain <02022> of assembly <04150> on the remote slopes <03411> of Zaphon <06828> .
HEBREW	Nwpu <06828> ytkryb <03411> dewm <04150> rhb <02022> bsaw <03427> yaok <03678> Myra <07311> la <0410> ybkwkl <03556> lemm <04605> hlea <05927> Mymsh <08064> Kbblb <03824> trma <0559> htaw (14:13) <0859>

NETBible

You said to yourself,¹ “I will climb up to the sky. Above the stars of El² I will set up my throne. I will rule on the mountain of assembly on the remote slopes of Zaphon.³

NET Notes

¹tn Heb “you, you said in your heart.”

²sn In Canaanite mythology the stars of El were astral deities under the authority of the high god El.

³sn Zaphon, the Canaanite version of Olympus, was the “mountain of assembly” where the gods met.